2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月22日）
浏览
收藏
MEM考研英语今日长难句
Further more,it is obvious that the strength of acountry's economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry,and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.
【核心词汇】
1efficiency [i'fiʃənsi] n.效率
2.be bound up with 与……联系在一起，与……相关
3.rest upon 依赖，依靠
4. in turn 反过来，反之
【具体分析】
本句的it是形式主语，真正的主语为两个that引导的从句，即that the strength of a country's economy is directly bound up withthe efficiency of its agriculture and industry(一个国家的经济实力与其工农业生产效率直接相关)，以及that this in turn rests upon the efforts of scientists andtechnologists of all kinds(反过来效率的提高又依赖于各种科技人员的努力)。
【参考译文】
此外，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率直接相关，而反过来效率的提高又依赖于各种科技人员的努力。
以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月22日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!
最新资讯
- 2026年各省MEM考研应试须知汇总（12.3更新吉林）2025-12-03
- 吉林省教育考试院发布：2026年MEM考试考生自备考试文具的公告2025-12-03
- 北京教育考试院：2026年MEM考研考试考生常见问题2025-12-01
- 贵州省招生考试院发布：2026年MEM考研考试入场须知2025-12-01
- 2026年MEM考研英语二各题型分值2025-11-29
- 2026年MEM考研管综题型及分值详解2025-11-28
- MEM考研必看：2026年管综199题型分值详细分解2025-11-27
- 2026年上海师范大学MEM招生信息速递，含报考条件学制学费2025-09-03
- 2026年北京大学MEM招生信息公布-软件与微电子学院2025-09-02
- 南京大学2026年MEM报考条件、学费及报名流程详解2025-08-28
打卡人数
