2020年MPA考试英语长难句解读（二）

为了方便大家及时掌握MPA考试各个时间，环球网校特地为大家提供 免费预约短信提醒。

【长难句】

This isn’t something that’s ever much reported, but she’s very thoughtful for anyone she knows who has been bereaved or ill, performing little acts of kindness.

【长难句解析】

This isn’t something(a)//that’s ever much reported, (b)//but she’s very thoughtful for anyone(c)// she knows(d)// who has been bereaved or ill,(e) //performing little acts of kindness.(f)

【解读】

本句的中间有连词but并列了a部分和c部分。b部分为that引导的定语从句修饰限定前面的名词something。d部分为省略了that的定语从句修饰限定前面的名词anyone。e部分同样也是who引导的定语从句修饰限定名词anyone。f部分非谓语动词结构做状语补充说明c部分，其中非谓语动词的主语和c部分的主语一致，也是she。 e部分bereaved是动词bereave的过去式和过去分词，bereave这个动词表示“(尤指死亡)使丧失(亲人、朋友等)”那么bereaved就变成了形容词，表示“刚刚丧失亲人的”，比如“recently bereaved families”(刚刚痛失亲人的家庭)

【参考译文】很遗憾并没有很多(a)//关于女王这方面的报道。(b)//其实，她非常关心(c)//她身边(d)//那些失去了亲人或者生病的(e)//人。(c)//她都会给予小小的安慰。(f)

(翻译该句的时候，将d+e部分的定语从句前置到所修饰词“那些人”之前，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。)

【长难句原文】She’s kind at heart

This isn’t something that’s ever much reported, but she’s very thoughtful for anyone she knows who has been bereaved or ill, performing little acts of kindness. For instance, she paid a private visit to Martin Charteris (above) – who served her for many years as her Assistant Private Secretary and then Private Secretary, and did so much for her as a young monarch – shortly before his death in 1999.

【翻译】

很遗憾并没有很多关于女王这方面的报道。其实，她非常关心她身边那些失去了亲人或者生病的人。她都会给予小小的安慰。比如，1999年，马丁查特里斯去世之前，她曾特意看望过他(见图)——马丁曾担任她的私人秘书助理，后来又成为正式私人秘书，为年轻时的女王立下过汗马功劳。

以上就是2020年MPA考试英语长难句解读（二）的全部内容。2020年MPA考试初试时间为2019年12月21日上午8:30-11:30，下午14:00-17:00，初试科目为12月21日上午管理类联考综合能力(满分200分)，下午英语二(满分100分)。为了方便大家及时掌握MPA考试各个时间，环球网校特地为大家提供 免费预约短信提醒。大家现在就可以按照考试时间进行模考了哦，这样在考场上才会更加得心应手呀。环球网校友情提示：更多2020MPA考研各科目精华复习备考资料、MPA考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。