2022年MBA考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月16日）

MBA考研英语长难句翻译

The United States is the product of two principal forces-the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.

【核心词汇】

1.product：英 [ˈprɒdʌkt] 作品;产品;积;产品。该词语原意放在句子中不够通顺，可以意译为“产物”

2.principal：注意该词语与principle的区别，前者意思为“主要的”，后者意思为“原则，准则”

【具体分析】

第一个采分点为：The United States is the product of two principal forces;

第二个采分点为：the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics;

第三个采分点为：the impact of a new country which modified these traits.

【参考译文】

美国是两股主要力量的产物-一种是带有不同思想习俗和民族特点的欧洲民族的移民，另一种是改变这些特征的新国家所产生的影响。

以上就是小编“2022年MBA考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月16日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!