2022年MBA考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月12日）

MBA考研英语长难句翻译

The TFA reflects curtailed ambition, after plans for agreements in areas such as intellectual property and trade in services were abandoned.

【词汇突破】

curtail 限制，减缩，缩短

curtailed ambition 被削减的雄心(壮志难酬)

intellectual property 知识产权

【主干识别】

The TFA reflects curtailed ambition.

直接翻译为“TFA反映了缩减的雄心”这样肯定不通顺，所以可以修改为：TFA正是壮志难酬的体现。

【切分成分】

after plans for agreements in areas such as intellectual property and trade in services were abandoned.状语从句

Plans for agreements were abandoned. 状语从句的主干

in areas such as intellectual property and trade in services 状语从句中的定语

【译文赏析】

在知识产权和服务业贸易等领域的协议计划被放弃之后，《贸易便利化协定》正是壮志难酬的体现。

以上就是小编“2022年MBA考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月12日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!