2019考研英语翻译每日一练：视网膜母细胞瘤

On May 4, Wang Fengya, a three-year-old girl from Taikang County, in central China’s Henan province, died from retinoblastoma, a type of eye cancer that occurs mostly in children under two years of age.

5月4日，河南太康县3岁女童王凤雅因患视网膜母细胞瘤去世。视网膜母细胞瘤是一种眼部癌症，多见于2岁以下儿童。

【科普】

视网膜母细胞瘤是什么病?

视网膜母细胞瘤(retinoblastoma)是婴幼儿最常见的眼内恶性肿瘤(eye cancer)，95%的患者年龄低于5岁，通常由基因突变(gene mutation)所致。

得了这个病的孩子，最常表现为“白瞳”(leukocoria)(正常的眼睛拍照时会出现红色，而不是白色)，还可有视力退化(deterioration of vision)、斜视(squint)等其他表现。

视网膜母细胞瘤会遗传吗?

大约60%的患者为单眼非遗传型(non-heritable unilateral retinoblastoma)，40%的患者是由患病或携带患病基因的父母遗传导致，或者正常父母的生殖细胞突变(germline mutation)所致。

有家族史的儿童患病风险会增加，出生后应尽快定期检查。

这种基因异常也会增加发生第二种原发性肿瘤的风险，需要终生密切观察。