2015年成人英语三级翻译中的中英文差异
更新时间：2016-01-20 17:00:57
来源：|0
浏览
收藏
浏览
收藏
成人英语三级报名、考试、查分时间 免费短信提醒
摘要 编辑推荐：2015成人英语三级考试复习重点汇总 翻译：你最好穿上夹克，外面冷。 参考译文：You& 39;d better might as well put on a jacket since because it is cold outside 词汇考
编辑推荐：2015成人英语三级考试复习重点汇总
翻译：你最好穿上夹克，外面冷。
参考译文：You'd better/might as well put on a jacket since/because it is cold outside.
词汇考点：
最好：had better do.../might as well do...
穿上：put on
注意区分：wear(穿着)/ put on(穿上)
wear表示穿的状态，译为 “穿着”
e.g. He is wearing a black shirt. 他正穿着一件黑色的衬衫。
put on表示把衣服穿上的动作，译为“穿上”
e.g. She put on her coat and went out. 她穿上大衣然后走了出去。
中英文的差异：
1. 英文追求形式上的严谨：在两个句子之间必然有体现这两个句子之间逻辑关系或从属关系的逻辑词(连词)
中文以神统形：两个句子之间可以仅仅凭借逗号加以连接，而这两个句子之间逻辑关系或从属关系隐含在句意之中。
中式英语：You'd better/might as well put on a jacket, it is cold outside.(两个句子之间缺少连词，扣0.5分)
2. 中文中表天气的主语常被省略掉，而英语中需要用代词it表示天气，而且不可以省略。
对比：外面(天)冷-It is cold outside.
编辑推荐：
编辑推荐
最新资讯
- 2024年成人英语三级学位英语作文高分例句备考指南2024-07-18
- 考生必备！成人英语三级备考攻略详解2023-12-12
- 2023年成人英语三级考试口语常考句型100例2023-10-27
- 2023年备考资料：成人英语三级完形填空练习题2023-06-24
- 2023年备考攻略：成人英语三级词汇记忆小秘诀2023-06-22
- 2023年备考攻略：成人英语三级考试大纲2023-05-22
- 2023年备考攻略：成人英语三级学习技巧2023-05-21
- 2023年成人英语三级考试备考三大误区2023-05-01
- 速看！2023年成人英语三级考试备考方法2023-04-19
- 2023年备考资料：成人英语三级考试英语写作万能模板（二）2023-04-04
打卡人数
