2015年成人英语三级翻译的变通手段
更新时间：2015-01-20 13:15:51
来源：|0
浏览
收藏
浏览
收藏
成人英语三级报名、考试、查分时间 免费短信提醒
摘要 2015年上半年成人英语三级考试即将到来，为了方便学员可以更好地备考2015年成人英语三级考试，网校第一时间编辑2015年成人英语三级精品考试资料，供广大学员参考学习。
特别推荐：2015年成人英语三级迎双节“购”实惠
翻译的变通手段
翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时需要变换一些词，如“小记者”译成teenage reporter，“紧急报告”译成SOS，“深感忧虑”译成deeply concerned等，都是采用了变通手段。
1、词类转换
词类转换是翻译中常见的手段，通过词类的转换可以突破原文的句式，引起句法的转换，如“近来，研究人员发现感冒可以通过人的手传染”可译为Recent research discoveries indicate that flu can be spread by hand contacts.原文中的“发现”是动词，而译文根据上下文的需要，灵活地把动词转换成名词discoveries。
2、增词、减词
译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。减词是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。如“感冒可以通过人的手传染”可以译为flu can be spread by hand contacts，其中的contacts就是根据译文需要添加上的。而“百姓出现做饭点灯难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成people do not even have matches to light their stoves就足以表达原文中的信息。
编辑推荐：
编辑推荐
下一篇：2015年成人英语三级汉译英步骤
最新资讯
- 2024年成人英语三级学位英语作文高分例句备考指南2024-07-18
- 考生必备！成人英语三级备考攻略详解2023-12-12
- 2023年成人英语三级考试口语常考句型100例2023-10-27
- 2023年备考资料：成人英语三级完形填空练习题2023-06-24
- 2023年备考攻略：成人英语三级词汇记忆小秘诀2023-06-22
- 2023年备考攻略：成人英语三级考试大纲2023-05-22
- 2023年备考攻略：成人英语三级学习技巧2023-05-21
- 2023年成人英语三级考试备考三大误区2023-05-01
- 速看！2023年成人英语三级考试备考方法2023-04-19
- 2023年备考资料：成人英语三级考试英语写作万能模板（二）2023-04-04
打卡人数
