2014年成人英语三级考试英汉互译复习：基本步骤
更新时间：2014-06-27 18:56:30
来源：|0
浏览
收藏
浏览
收藏
成人英语三级报名、考试、查分时间 免费短信提醒
摘要 2014年成人英语三级考试英汉互译复习：基本步骤
特别推荐：2014年成人英语三级保过套餐
第一步：略读全文，通晓大意。为什么要略读呢?第一，我们没有太多的时间在考场上精读文章，但有些同学说那可不可以不读，直接翻译划线部分?这是不可取的，因为划线部分的翻译需要了解相关的上下文背景，还需要搞清楚一些代词的指代关系。所以要略读。在略读的时候要将文章的大致意思搞清楚，知道文章大致的逻辑是怎样的，是如何行文和组织结构的等等重要的相关信息，特别要弄清代词it, they, them, this, that, these, those和other等所指代的词或词组。
第二步：分析句子，划分结构。要搞清楚划线部分的句子结构，分清是简单句还是复合句，那个是主句，那个是从句，有哪些从句，从句之间的关系是什么，有哪些修饰语，有哪些插入语等等，搞清楚这些问题，再着手进行第三步。
第三步：选择词义，仔细推敲。对于划线部分的一些重点难点单词和词组进行仔细推敲，搞清楚其在文中的恰当含义是什么，比如代词的指代对象是谁，一定要仔细推敲。
第四步：适当调整，整理成文。在分析句子结构和推敲词义的基础上，将其转化成符合中文表达习惯和语法规则的中文句子，同时要从下面几个方面来校对自己的译文：
1.校核修改翻译过程中译错或表达不够准确的词组、词汇和句子。
2.校核汉语译文中的词和句有无错漏。
3.校核原文中的时间、日期、人物名称、地点，以及有关数字等是否和译文相符合。
4.校核标点符号的正确性。
编辑推荐：
编辑推荐
最新资讯
- 2024年成人英语三级学位英语作文高分例句备考指南2024-07-18
- 考生必备！成人英语三级备考攻略详解2023-12-12
- 2023年成人英语三级考试口语常考句型100例2023-10-27
- 2023年备考资料：成人英语三级完形填空练习题2023-06-24
- 2023年备考攻略：成人英语三级词汇记忆小秘诀2023-06-22
- 2023年备考攻略：成人英语三级考试大纲2023-05-22
- 2023年备考攻略：成人英语三级学习技巧2023-05-21
- 2023年成人英语三级考试备考三大误区2023-05-01
- 速看！2023年成人英语三级考试备考方法2023-04-19
- 2023年备考资料：成人英语三级考试英语写作万能模板（二）2023-04-04
打卡人数
