2016年成人英语三级英汉互译方法考前突击(5)

更新时间：2016-10-20 11:19:07 来源：环球网校

浏览

成人英语三级报名、考试、查分时间免费短信提醒

地区

获取验证立即预约

请填写图片验证码后获取短信验证码

免费获取短信验证码

摘要　　【摘要】环球网校为您整理《2016年成人英语三级英汉互译方法考前突击(5)》，希望通过这新闻资讯帮助同学们及时掌握报考信息!更多考试资讯，尽在环球网校自学考试频道!　　选择合适语态　　英语翻译还要注意语

　　【摘要】环球网校为您整理《2016年成人英语三级英汉互译方法考前突击(5)》，希望通过这新闻资讯帮助同学们及时掌握报考信息!更多考试资讯，尽在环球网校自学考试频道!

　　选择合适语态

　　英语翻译还要注意语态的选择，是用主动语态还是用被动语态，同句子本身决定。主动语态比较好确定，一般在汉语句子中都很明确，主语放在谓语之前。资料来源：

　　例1：委员会要求任何成员不得缺席。

　　【解题思路】很明显，“委员会”就是主语。译文是：The committee demands that no members be absent.

　　而被动语态就相对要复杂一此，在汉语句子中主语(动作的发出者、施行者、主体)一般要么不出现，要么用“被”、“由”等来引导，而且通常由宾语(动作的接受者、施受者、受体)充当句子主语。

　　例2：这个问题下次会上谈论。

　　【解题思路】句中没有出现“主语”，即“谈论”的施行者。句子由“谈论”的施受者(宾语)“这个问题”充当主语：The question will be talked about at the next meeting.

　　例3：那块地已被那家工厂化农场占了。

　　【解题思路】“那块地”是施受者，施行者是“那家工厂化农场”(真正的主语)，由“被”引导：The land has been occupied by that factory farm.

　　环球网校友情提示：成人英语三级论坛，将有更多成人英语三级考友与您一起备考。

　　编辑推荐：

　　2016各省市成人英语三级准考证领取时间

编辑推荐

分享到：编辑：环球网校

资料下载精选课程老师直播真题练习

更多资料

更多课程

更多直播

更多真题