2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月26日）

For example, the Long Foundation has as its flagship project a mechanical clock that is designed to still be marking time thousands of years hence.

技巧点拨

(1)本句主干为：the Long Now Foundation has as its flagship project a mechanical clock。该部分用到了have sth as sth(使……成为……)结构，其正常语序应该是…has a mechanical clock(that…)as its flagship project。由于宾语a mechanical clock之后跟了that引导的定语从句，造成宾语过长，故将其后置，而将补足语as its flagship project提前。

(2)that引导的定语从句修饰a mechanical clock，说明其用途。该从句主干为：that is designed to still be marking time。其中，不定式结构作主语补足语。thousands of years hence作时间状语。

参考译文

比如，今日永存基金会设计了一台能计时千年的机械钟，以此作为它的旗舰项目。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月26日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!