2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月9日）

For example, in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization — with all the far-reaching changes in social patterns that followed — was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.

词汇

industrialized /ɪnˈdʌstriəlaɪzd/是形容词，意为“工业化的”。

process /ˈprəʊses/作名词，意为“过程，进程”。

industrialization /ɪndʌstriəlaɪzeɪʃn/是名词，意为“工业化”。

far-reaching /ˈfɑːˈriːtʃɪŋ/是形容词，意为“影响深远的，波及广泛的”。

pattern /ˈpætn/是名词，意为“模式，方式”。

spread /spred/是动词，意为“传播，扩散”，这里是作及物动词。

whereas /ˌweərˈæz/是来纳茨，意为“然而，尽管”。

undergo /ˌʌndəˈɡəʊ/是动词，意为“经历，经受”，通常是不好的事。

语法和表达

这句话是一个并列句，连词为whereas。前半句的主语是the process of industrialization，前面的in the early industrialized countries of Europe是介词短语，谓语是被动形式was spread。

破折号中间的部分可以看作伴随状语，而that followed是一个简短的定语从句，修饰changes，其中follow意为“随之而来，紧随其后”。

参考译文

例如，欧洲较早完成工业化的国家其工业化进程——社会模式中所有影响深远的变化紧随其后——扩散超过百年，而如今一个发展中国家或许会在十年左右的时间里经历相同的过程。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月9日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!