2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（1月27日）

MPA考研英语每日一练：

As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world, the Renaissance was over and it was time for a new era—the Age of Reason.

这个句子还是比较长的，很多同学看到这句话无从下手，感觉很难，单词不认识，句子读不懂。在大家遇到这种句子的时候，一定不要慌，按照老师刚刚给大家精简的分析句子步骤一步一步来，最后就迎刃而解了。我们一起来试一下吧，首先第一步。

第一步：断句—化长为短。需要么?长，需要断句。那么问题来了，从哪断句?这个句子中很多同学从第一步断句就错了，导致后面分析偏离。回忆断句的标志，先标点，后连词，再短语。有标点么?有1个逗号,1个破折号，那么我们是否可以利用标点进行断句呢?根据断句原则，长度适中，语法结构完整，刚好可以在逗号处断句，破折号太短了，不用断句，所以先断为了2个意群。① As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world, ② the Renaissance was over and it was time for a new era—the Age of Reason. 但是发现这两个意群还比较长，接着找断句原则，连词-短语，通过分析可以在of前断句，以及在and处断句，这样就可以断为长度适中的4个意群，刚好符合我们的采分点。

① As many took on the duty

② of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world,

③ the Renaissance was over

④ and it was time for a new era—the Age of Reason.

第二步：调整—画出局部调整的地方。首先看每个意群有无需要局部调整的地方，第一个意群中没有;第二个意群中无;第三个意群无。第四个意群中的for a new era是需要局部调整的，为“是一个新时代的时候了”，另外the Age of Reason属于我们所说的A of B结构，所以也需要调整为“理性的时代”。观察完每个意群中需要调整的部分，再看意群间需要调整的部分。1和2属于A of B结构，但由于B太长，所以可以直接译为A：B。那么第二步也就完成了，接下来看第三步。

第三步：整体翻译。1，当很多人承担起这样的职责：2，尝试将理性和科学哲学融入世界，3，文艺复兴时期结束了，4,1个新时代开始了——理性的时代。最后，可以把译文整合为一句通顺完整地表：当很多人承担起这样的职责：尝试将理性和科学哲学融入世界，文艺复兴时期结束了，一个新的时代开始了——一个理性的时代。

好了，通过这个句子，大家再次感受到，长难句处理并不可怕，你只需要按照正确的步骤走就行了。以上就是今天给大家分享的试题破解长难句的详细步骤，希望大家在考研路上，都不要惧怕长难句，而是能够非常迅速破解它。

今天的内容是“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（1月27日）”，希望对2022年MPA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MPA考研相关备考资料。