2020年MPA考试英语长难句解读（十二）

环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MPA考试动态 免费预约短信提醒哦。

【长难句】

As monarch, from time to time she invites people to Windsor Castle, and I remember being there once when one of her corgis rolled over onto its back at her feet and there was a look of sheer unadulterated joy on her face.

【长难句解析】

As monarch, from time to time she invites people to Windsor Castle,(a) //and I remember being there once(b) //when one of her corgis rolled over onto its back at her feet (c)//and there was a look of sheer unadulterated joy on her face.(d)

【解读】

本句虽然长，但是句子的结构并不复杂，首先几个短句之间可以发现有and连词，因此由两个and并列连接了a部分，b部分和d部分，构成并列句。c部分为when引导的时间状语从句补充说明b部分。 c部分corgis从上下文中可以推知是狗的一个品种，从发音就知道是我们现在现在还常常会说到的短腿尖鼻子的“柯吉犬”。 d部分sheer的同义词为utter，表示“完全的;纯粹的;十足的”，比如“The concert was sheer delight. ”(这场音乐会是一次十足的享受。) d部分unadulterated的动词原形为adulterate，表示“(在饮食中)掺杂，掺假”，比如“He adulterated the milk with water.”(他在牛奶里掺水。)在这个基础上，加上ed就变成了形容词“adulterated”，表示“掺杂质的”。那么在加上前缀“un”，unadulterated表示“纯的;不掺杂质的”，比如“unadulterated foods”(未掺杂其他物质的食物)那么在本句中，该词是修饰人的快乐，所以意思是“完全的;十足的”，比如“For me, the holiday was sheer unadulterated pleasure.”(对我来说，这个假期是百分之百的赏心乐事。)这时候该词相当于pure。

【参考译文】

作为女王，她喜欢时不时地请人去温莎城堡做客。(a)//记得我有次在那儿看到//她的一只威尔士矮脚狗滚了个四脚朝天，(b)//女王顿时乐开了花，开心不已。(c)

(翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。)

以上就是2020年MPA考试英语长难句解读（十二）的全部内容。环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MPA考试 免费预约短信提醒哦。冲刺阶段一定要注意梳理掌握知识体系，查漏补缺，学会反思、善于总结，避免无所谓的丢分，重点解决会而不得分的问题。更多2020MPA考研各科目精华复习备考资料、MPA考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。