2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月2日）

MEM考研英语今日长难句

The Federal circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court's judges, rather than a typical panel of three, and that one issue it wants to evaluate is whether it should "reconsider" its state street Bank ruling.

分句详解

[1] 主句：The Federal circuit(主)issued(谓)an unusual order(宾)[stating …]

译文：联邦巡回法院发布一项不同寻常的法令，该法令声称……

[2]现在分词stating的第一个宾语从句：that the case(主)would be heard(谓)[by all 12 of the court's judges], [rather than a typical panel of three],

谓语：hear本意为听，在此引申为“听审”

字面：该案件 | 会被听审 | 由所有十二名法院法官 | 而不是典型的三人团体

译文：这一讼案将由法院十二名法官集体听审，而不是由通常的三人听审团听审

[3] 现在分词stating的第一个宾语从句：and that one issue … is

译文：一项议题是……

[4] 修饰one issue的定语从句：it wants to evaluate

译文：他们想评估的

[5] 分句[3]的表语从句：[whether] it(主)should "reconsider"(谓)its State Street Bank ruling(宾).

字面：是否 | 它(指联邦巡回法院)|应该“重新考虑”| 他们对美国道富银行的判决

译文：联邦巡回法院是否该重新审查他们对美国道富银行的判决

全句译文

联邦巡回法院发布一项不同寻常的法令，该法令声称这一讼案将由法院十二名法官集体听审，而不是由通常的三人听审团听审;同时他们想评估，联邦巡回法院是否该重新审查他们对美国道富银行的判决。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月2日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!