2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（6月26日）

The establishment view is that the public rage aimed at two of Westminster's long-serving and most respected MPs, Sir. Malcolm Rifkind and Jack Straw, this week was unwarranted-a case of antipolitics feeling gone mad.

【背景介绍】

《经济学人》的Britain栏目曾刊登了一篇英国语言教学的文章，由于很多欧洲国家都把英语作为第二语言学习，所以英国人很少学习其他语言，会其他语言的英国人也越来越少。这给英国社会带来了很多不好的影响。

【词汇突破】

establishment view固有的观点

public rage公众的愤怒

Westminster威斯敏斯特(伦敦市的一个行政区,英国议会所在地)

long-serving资深的

MP= member of parliament议员

unwarranted=unjustified不合理的

【主干识别】

The establishment view is that...

【其他成分】

表语从句的主干为: The public rage was unwarranted.这是整个句子理解的关键! aimed at two of Westminster's long-serving and most respected MPs, Sir. Malcolm Rifkind and Jack Straw, this week 定语修饰rage;a case of anti-politics feeling gone mad 为表语从句的同位语。

【译文赏析】

固有的观点认为,本周公众对议会中两位资深的、受人尊敬的议员Sir. Malcolm Rifkind和Jack Straw所产生的愤怒是不合理的,这是一个反政治情绪失控的典型案例。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（6月26日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!