2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月31日）

Yet most ancestry testing only considers a single lineage, either the Y chromosome inherited through men in a father’s line or mitochondrial DNA, which is passed down only from mothers.

词汇突破

ancestry [ˈænsestri]

n. 祖先;血统

lineage [ˈlɪniɪdʒ]

n. 血统;家系，[遗] 世系

chromosome [ˈkroʊməsoʊm]

n. [遗][细胞][染料] 染色体

mitochondrial [ˌmaɪtoʊˈkɑːndriəl]

adj. 线粒体的

结构分析

句子主干是 most ancestry testing considers a single lineage。Either... or... 引导的并列句作 a single lineage 的同位语。which is passed down only from mothers 是定语从句, 修饰 mitochondrial DNA。

参考译文

然而许多血统检测仅仅考虑一个单一的血统，或者是遗传自父家庭里的 Y 染色体，或者是仅由母亲那里遗传下来的线粒体 DNA。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月31日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!