2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月5日）

MEM考研英语每日一练：

Sad to say, this project has turned out to be mostly low-level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, combined with lots of head-scratching puzzlement about what in the world those readers really want.

词汇

1、sad to say为固定习语，意为“不幸地，遗憾地”，相当于unfortunately，这个习语理解起来很简单，但是翻译时要注意。

2、project是名词，意为“项目，计划，规划”。

3、turn out 意为“结果是，证明是，原来是”，后面可以接to do或者that从句，The job turned out to be harder than we thought. 这工作结果比我们想像的要难。To my surprise, it turned out that I was wrong. 让我吃惊的是，最后竟是我错了。

4、low-level是复合形容词，意为“低水平的，低级的”，反义词很明显是high-level。

5、finding此处是可数名词，指调查或研究的“结果，发现”。

6、factual是名词fact的形容词形式，意为“基于事实的，与事实相关的”。

7、error是名词，意为“错误，差错”，等于mistake。

8、combine是动词，常用sth combine A with B，意为“某物结合了A和B，某物兼有A和B，本句中用了过去分词作定语修饰findings，指除了这些低级发现之外，还有其他东西。

9、scratch是动词，意为“抓，挠”，scratch the head表面意思为“挠头”，意为“苦苦琢磨，绞尽脑汁”，head-scratching作形容词，就是“令人困惑的，绞尽脑汁的”。

10、puzzlement是名词，意为“困惑，迷惑”。

11、in the world短语此处意为“究竟，到底”，用于强调，不是“在世界上”的意思。

结构

1、本句话比较长，但仍是一个简单句，主语是this project，谓语是has turned out，findings后面的about factual errors and spelling and grammar mistakes是介词短语作后置定语，其中factual errors和spelling and grammar mistakes是并列关系。

2、combined到句末是过去分词短语作定语，修饰findings，说明除了findings之外还有其他的内容。

3、puzzlement后面是介词短语作后置定语，其中介词about后面跟了一个what引导的宾语从句。要注意，除动词外介词后也是可以跟宾语从句的。

译文

遗憾地是，该项目的调查结果大部分都是关于事实错误和拼写语法错误，另外还有许多令人挠头的困惑，如这些读者真正想要的到底是什么。

今天的内容是“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月5日）”，希望对2022年MEM考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MEM考研相关备考资料。