2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月2日）

MEM考研英语每日一练：

For Lloyd Nickson, a 54-year-old Darwin resident suffering from lung cancer, the NT Rights of Terminally Ill law means he can get on with living without the haunting fear of his suffering: a terrifying death from his breathing condition.

词汇

Darwin 这里指达尔文市，是澳大利亚北领地的首府。

resident/ˈrezɪdənt/是名词，意为“居民，住户”。

suffer作动词意为“受苦，受折磨”，后面跟的是疾病时要加from，此处用的是现在分词。后面一个suffering是名词，意为“苦痛，折磨”。

Rights of the Terminally III Act，通常翻译为《垂危病人权利法》，terminal/ˈtɜːmɪnəl/是形容词，指疾病“晚期的，不治的”，这里用的副词形式。本文中将Act改为了law。

get on with (doing) sth 意为“继续做某事，开始做某事”。

haunting /ˈhɔːntɪŋ/ 是形容词，意为“萦绕心头的，令人难忘的”。

condition /kənˈdɪʃən/这里意为“状况，状态”。

句式

句中的Nickson后面，跟了一个同位语，说明此人的身份，其中suffering是现在分词作后置定语修饰resident。主干的谓语是means，后面跟了一个宾语从句。冒号后面的内容是对suffering的具体说明。

译文

54岁的达尔文居民Lloyd Nickson遭受着肺癌的折磨，他的呼吸状况将会带来一种可怕的死亡方式，对这种痛苦的恐惧萦绕在他的心头，对他来说，北领地的《垂危病人权利法》意味着他不用再继续这种生活了。(语序有较大调整)

今天的内容是“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月2日）”，希望对2022年MEM考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MEM考研相关备考资料。