2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月20日）

MEM考研英语每日一练：

Scattered around the globe are more than 100 small regions of isolated volcanic activity known to geologists as hot spots.

词

scatter /ˈskætə/是动词，意为“撒，撒播”或者“散开，四散”。

globe /ɡləʊb/是名词，这里指“地球，世界”，也可以指常见的“地球仪”。

isolated /ˈaɪsəleɪtɪd/是形容词，意为“孤立的，单独的”。

volcanic /vɒlˈkænɪk/是形容词，意为“火山的，火山引起的”，名词volcano /vɒlˈkeɪnəʊ/ 指“火山”。

geologist /dʒiˈɒlədʒɪst/指“地质学家”，名词geology指“地质学”。

hot spot意为“热点”，跟中文语境下的意思差不多。注意吃的“火锅”用hot pot，不要混淆了。

句

这句话使用了倒装结构，将are前后部分对调便是正常结构，谓语是被动结构are scattered。倒装之后这个句子看起来有点像汉语结构，因此不难理解。

句末的known to geologists as hot spots是过去分词短语作后置定语，修饰activity。这里的know使用的结构为know A as B to sb，意为“某人将A称为B”，变成被动结构就是A is known to sb as B，这样看起来就跟句子中的结构一样了。

译

在超过100个小型区域内存在孤立的火山活动，它们散布于世界各地，地质学家将其称为“热点”。

今天的内容是“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月20日）”，希望对2022年MEM考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MEM考研相关备考资料。