2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月26日）
浏览
收藏
考研英语每日一练：
原句：
下面这个长难句难度不大，关键在于有多个层次，要理清楚各层次之间的关系。
It also means that governments are increasingly compelled to interfere in these sectors in order to step up production and ensure that it is utilized to the best advantage.
词汇
compel /kəmˈpel/是动词，意为“强迫，迫使”，此处用了被动结构be compelled to do，意为“不得不做某事”。
interfere /ˌɪntəˈfɪə/是不及物动词，意为“干预，干涉”，后面要用介词in。
sector /ˈsektə/是名词，此处意为“行业，领域”。
step up 意为“增加，加快”。
production /prəˈdʌkʃn/是名词，意为“产量”。
ensure /ɪnˈʃʊə/是动词，意为“保证，确保”。
utilize /ˈjuːtəlaɪz/是动词，意为“运用，利用”。
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/是名词，意为“优势，有利条件”。
句式和表达
这句话的主干是It also means that…，其中it指代前文中的内容，that引导的是宾语从句。
从句中in order to引导目的状语，to后面接了两个宾语step up和ensure。
其中ensure接的是宾语从句，宾语从句中的结构是utilize sth to good advantage，意为“将某事物转化为有利条件”，这里使用了被动，sth变成了主语it，it指前面的production，里面的good变成了最高级the best。
参考译文
这也意味着政府逐渐被迫干预这些行业，以便提高产量并保证其转化为最佳条件。
编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!
以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习(7月26日)”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。
最新资讯
- 10月13日，26考研大纲还未发布，究竟在等什么？2025-10-13
- 2026考研全阶段精选资料包：免费领取，实时更新！2025-08-20
- 2025年考研备考资料免费下载：复试资料大全2025-03-10
- 2025年考研英语复试口语常见十大问题（附回答模板）2025-02-07
- 考研复试面试英语口语经典问题（六）2025-01-25
- 考研复试面试英语口语经典问题（五）2025-01-24
- 考研复试面试英语口语经典问题（四）2025-01-23
- 考研复试面试英语口语经典问题（三）2025-01-22
- 考研复试面试英语口语经典问题（二）2025-01-21
- 考研复试面试英语口语经典问题（一）2025-01-20
打卡人数
