2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习(6月10日)

考研英语每日一练：

原句：

①The emphasis on data gathered first-hand, ②//combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, ③ // makes this study a unique and distinctly important social science.(2003年翻译)

1.词汇：

cross-cultural perspective 跨文化视角

bring A to B 把A带来用于B

distinctly 明显地

2.主干识别：主the emphasis 谓makes 宾this study 宾补 a social sience

3.修饰识别：定语 on data修饰emphasis;定语gathered first-hand修饰data; 定语combined with a perspective修饰emphasis

bring A to B 把A带来用于B

A brought to B : brought to B作定语修饰A(emphasis)

定语past and present 修饰cultures

4.翻译：

①定语前置于emphasis：对于一手收集数据的强调

②定语combined with ...整体顺译：和跨文化视角一起

定语brought to ....present前置：用于古今文化分析的跨文化视角

③整体顺译 ：使这项研究成为独特又非常重要的社会科学。

5.译文：

强调一手收集数据和用于古今文化分析的跨文化视角一起，使这项研究成为独特又非常重要的社会科学。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！

2021年考研考英语二真题答案及解析（完整版）.pdf

 2022年考研英语精选完型填空模拟题.pdf

以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习(6月10日)”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。