2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月8日）
浏览
收藏
考研英语每日一练：
原句：
In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything — a single generative equation for all we see.
句式：
此句是一个复合句，句子的主干为: “one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything”.主句中的and并列两个动词短语，根据“结构相似，成分相同”的原则可知。破折号后面的内容是 a theory of everything 的同位语，对其进行补充说明，翻译成汉语时，破折号保留即可。
l 定语从句
破折号后面内容中“we see”是省略了引导词“that”定语从句，修饰不定代“all”。a theory of everything 和 a single generative equation for all we see 都需要把介词短语翻译到所修饰的名词之前，且根据表达需要加入动词，译为“万有法则”和“用一个生成等式来解释我们所见万物”：
词汇：
take … to its extreme“将……发挥到极致，将……推向极致”;
approach“方法，途径”;
impulse“冲 动，推动力”;
unification“同一性，共性”;
theory of everything“万有理论，适用于万物的理论，涵盖一切的 理论”;
generative equation“生成等式，生成方程式”。
译文：
在物理学中，有一种方法将这种对同一性的诉求推向极致，并试图找到一种万有法则——用一个生成等 式来解释我们所见万物。
以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月8日）”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。
最新资讯
- 10月13日，26考研大纲还未发布，究竟在等什么？2025-10-13
- 2026考研全阶段精选资料包：免费领取，实时更新！2025-08-20
- 2025年考研备考资料免费下载：复试资料大全2025-03-10
- 2025年考研英语复试口语常见十大问题（附回答模板）2025-02-07
- 考研复试面试英语口语经典问题（六）2025-01-25
- 考研复试面试英语口语经典问题（五）2025-01-24
- 考研复试面试英语口语经典问题（四）2025-01-23
- 考研复试面试英语口语经典问题（三）2025-01-22
- 考研复试面试英语口语经典问题（二）2025-01-21
- 考研复试面试英语口语经典问题（一）2025-01-20
打卡人数
