2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月3日）
浏览
收藏
考研英语每日一练：
But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.
词汇
1、primary是形容词，意为“首要的，主要的”。
2、moral code意为“道德准则”，moral是形容词，意为“道德的”，code是名词，在这里指“准则，规范”。
3、govern是动词，意为“统治，管理”，引申为“支配，主导”，此处就是这个意思。government(政府)这个词含有这个词根。
4、any more than看作固定搭配，常用来连接两个句子，通常前一个句子用否定，后一个句子用肯定表示否定，可以译为“正如…不”，注意参考译文。
5、be expected to do 意为“被期望，被指望”。
6、dedicate是动词，常用dedicate sth to sth，意为“把…献给或用于…”。
7、energy这里用了复数形式，这里sb's energies意为“某人的精力”。
8、rule of conduct意为“行为准则”，也可以用前面的词 code of conduct。
句式
1、这一句话从逗号处可以分为两句，前一句不难理解，其中the moral code后面跟了一个which引导的定语从句修饰。
2、后一句中出现了重点搭配dedicate sth to sth，这个搭配如果不熟悉，将会导致理解困难。
3、两句之间用的是any more than连接，这个词组出现，前面一句话通常是否定，后面一句话虽然是肯定，但是意思却是否定的。如，The mind does not create what it perceives, any more than the eye creates the rose. (爱默生) 心智创造不出它所感受的事物，正如眼睛创造不出玫瑰花。
译文
但是，他的主要任务并不是思考主导其行动的道德准则，正如不能指望商人将他的精力贡献给商业中的行为准则研究。
以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月3日）”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。
最新资讯
- 10月13日，26考研大纲还未发布，究竟在等什么？2025-10-13
- 2026考研全阶段精选资料包：免费领取，实时更新！2025-08-20
- 2025年考研备考资料免费下载：复试资料大全2025-03-10
- 2025年考研英语复试口语常见十大问题（附回答模板）2025-02-07
- 考研复试面试英语口语经典问题（六）2025-01-25
- 考研复试面试英语口语经典问题（五）2025-01-24
- 考研复试面试英语口语经典问题（四）2025-01-23
- 考研复试面试英语口语经典问题（三）2025-01-22
- 考研复试面试英语口语经典问题（二）2025-01-21
- 考研复试面试英语口语经典问题（一）2025-01-20
打卡人数
