2020MTI考研:翻译硕士口译常用速记符号
常用速记符号
大于 >
小于 <
小于或等于 ≤
大于或等于 ≥
等于、意味着 =
不等于 ≠
约等于 ≈
遗憾、悲哀 ;
高兴、荣兴 (
错误、否、不、否定 ×
正确、对、好、肯定 √
不同意 N
同意 Y
上升、增加 ↑
下降、减少 ↓
强、好 +
更强、更好 ++
弱、差 -
更弱、更差 ――
因为 ∵
所以 ∴
优秀 ★
属于 ∈
胜利 V
问题、疑问 ?
和、与 &
结论是 =>
促进、发展↗
国家 □
国与国 □/□
原因 ←
导致、结果 →
对立、冲突 ><
波折 <<
会议、会面 ⊙
进入 ∩
接触、交往 ∞
分歧 ⊥
非常、十分重要 **
坚持 ≡
关键 !
奇观 !
有关 @
替换为 ∽
但是 ‖
与……比较而言 ∥
空洞 ○
代表 △
口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。记录分为“脑记”和“笔记”两种。
人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。顾名思义,短时记忆是一种操作性的暂时记忆,长时记忆属于一种储存性的永久记忆。影响一个人短时记忆的因素很多,其中最主要的因素是记忆内容的意义性。即便是当感知的信息有意义时,人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子,或者一组十位数的数字。因此,对于口译工作者来说,完全依赖人脑的记忆能力是危险的,记笔记便显得十分重要。
一、做口译笔记时的注意事项
1.口译笔记应记要点,切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充,不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等),笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精,但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语,也可使用目标语,也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性,不必拘泥于某种文字或符号。例如,“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
4.口译笔记使用大量常见略语,例如:cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。
二、常用速记符号
速记是一项特殊的技巧,速记语言是由一套完整的符号组成的体系。在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。
2020考研马上进入准考证打印阶段,小编为大家整理了2020年考研准考证下载打印时间及打印入口,环球网校推出了 免费预约短信提醒服务,考生订阅该服务后,可提前收到准考证打印、考试、成绩查询等提醒短信。
环球网校友情提示:以上是2020MTI考研:翻译硕士口译常用速记符号,更多考研资讯请继续关注环球网校考研频道,点击下方“免费下载”按钮,免费下载精华备考资料吧!
最新资讯
- 2027考研er,寒假备考这些提醒记好!2026-02-01
- 备考必看:打赢考研持久战需要建立的9个核心认知2026-01-23
- 逆袭必读:2026年考研复试哪些人危险?这些准备让你稳上岸!2026-01-20
- 考研复试材料还有隐形“加分”功能?26考生这样准备赢导师认可2026-01-19
- 社工考研人速收藏!30条实用备考建议2026-01-16
- 晚上复习效率低?2027考研人这样安排事半功倍!2026-01-15
- 经验分享:2026年考研复试带上这些证书,提升通过率2026-01-15
- 考研成功秘诀:加点钝感力,让你复习更高效、上岸更轻松!2026-01-14
- 如何备考考研复试?全流程备考攻略与技巧分享2026-01-09
- 2027年考研备考期间如何保持良好的心态2026-01-08